1
00:00:18,916 --> 00:00:20,041
Ουάου.

2
00:00:20,791 --> 00:00:22,500
Θείο, πότε έφτασες;

3
00:00:22,583 --> 00:00:24,500
Η κόρη μου. Μόλις έφτασα.

4
00:00:24,583 --> 00:00:25,708
- Πώς είσαι;
- Αγάπη μου.

5
00:00:26,208 --> 00:00:27,541
- Είσαι καλά;
- Είμαι.

6
00:00:27,625 --> 00:00:28,625
Ανάθεμα.

7
00:00:29,416 --> 00:00:30,916
Είναι ο πατέρας σου εδώ;

8
00:00:31,000 --> 00:00:32,166
Ναι, έφτασε πριν από λίγο.

9
00:00:32,250 --> 00:00:33,875
Θα μπορούσατε να με σώσετε αυτό το ταξίδι.

10
00:00:33,958 --> 00:00:36,333
Αφού είσαι εδώ, πάρε αυτό

11
00:00:36,416 --> 00:00:37,625
και το δίνει στη μητέρα.
- Ναι.

12
00:00:37,708 --> 00:00:38,708
- Μην ανοίγετε.
- Όχι.

13
00:00:38,791 --> 00:00:40,708
- Δεν θα το ανοίξω.
- Είναι μια χαρά.

14
00:00:48,625 --> 00:00:50,125
Χτύπα τον, χτύπα τον!

15
00:00:50,208 --> 00:00:52,666
- Δώσε μας τα χρήματα. Δώστε μας το.
- Μπαζέμ!

16
00:00:53,166 --> 00:00:54,458
Χτύπα τον!

17
00:00:54,541 --> 00:00:55,833
Δώστε μας τα χρήματα.

18
00:00:56,500 --> 00:00:59,291
Καθάρματα! Πέτα τον αμέσως!

19
00:00:59,875 --> 00:01:02,791
Δεν πάει πουθενά
μέχρι να μας δώσεις τα χρήματα.

20
00:01:06,458 --> 00:01:08,041
- Τι είπες;
- Τρέξε.

21
00:01:12,583 --> 00:01:13,708
Jonasi.

22
00:01:18,000 --> 00:01:20,166
Ο μεγαλύτερος αδερφός σου πρέπει να σε προστατεύει.

23
00:01:21,250 --> 00:01:22,833
Ο Magesh δεν νοιάζεται για μένα.

24
00:01:23,958 --> 00:01:24,958
Και ο πατέρας σου;

25
00:01:25,875 --> 00:01:27,666
Πρέπει να μεθύσεις στην ταβέρνα.

26
00:01:39,000 --> 00:01:41,083
ΤΟ ΠΟΛΥΓΑΜΟ

27
00:01:45,750 --> 00:01:48,750
Σας ευχαριστώ που με φροντίζετε
κατά τη διάρκεια των τελικών εξετάσεων, Essie.

28
00:01:49,375 --> 00:01:50,750
Με ξέρεις ήδη.

29
00:01:50,833 --> 00:01:51,833
Με ξέρεις ήδη.

30
00:01:54,750 --> 00:01:55,791
Γεια σας.

31
00:02:01,500 --> 00:02:02,583
Τι γίνεται με το φαγητό σας;

32
00:02:02,666 --> 00:02:03,666
Είμαι γεμάτος.

33
00:02:03,750 --> 00:02:06,666
Να το πιο όμορφο λουλούδι από όλα. Γειά σου.

34
00:02:06,750 --> 00:02:08,708
- Πώς είσαι;
- Λοιπόν, τι γίνεται με εσένα;

35
00:02:13,041 --> 00:02:14,291
Τι ήταν;

36
00:02:14,375 --> 00:02:17,666
- Θέλω να σου δείξω μια έκπληξη.
- Έκπληξη;

37
00:02:17,750 --> 00:02:18,875
Είναι ένα μικρό πράγμα.

38
00:02:18,958 --> 00:02:20,416
- Μικρό πράγμα;
- Ναι.

39
00:02:20,916 --> 00:02:23,416
- Έλα να δεις. Έλα εδώ.
- Πού είναι;

40
00:02:24,041 --> 00:02:25,125
Γεια σου, Έσυ.

41
00:02:25,208 --> 00:02:26,208
Γεια σας.

42
00:02:26,291 --> 00:02:28,000
Είδατε τον Jonasi σήμερα;

43
00:02:28,083 --> 00:02:31,041
Είπε κάτι για να πάει στη βιβλιοθήκη.

44
00:02:31,125 --> 00:02:32,416
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟΝ ΠΟΛΥΓΑΜΟ
ΑΠΟ ΤΗ SUE NYATHI

45
00:02:32,500 --> 00:02:33,958
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες, αγαπητέ.

46
00:02:34,041 --> 00:02:35,458
- Αντίο.
- Αντίο.

47
00:02:40,750 --> 00:02:43,541
Πότε θα σταματήσεις να είσαι γυναικωνίτης;

48
00:02:44,375 --> 00:02:46,541
Μια μέρα, θα σε πιάσουν.

49
00:02:46,625 --> 00:02:50,666
Θα σταματήσω τη μέρα που θα με αφήσεις
μπες στην καρδιά σου.

50
00:02:50,750 --> 00:02:52,125
Στα όνειρά σου.

51
00:02:52,208 --> 00:02:55,041
Όνειρο. Έχω έναν άντρα.

52
00:02:55,125 --> 00:02:57,083
Εννοείς αυτόν τον ηλίθιο S'bhamu;

53
00:02:57,166 --> 00:03:00,708
Δεν μπορεί να κάνει τίποτα
που δεν μπορώ να κάνω για σένα. Το ξέρεις αυτό.

54
00:03:00,791 --> 00:03:02,750
Λέτε ήδη ανοησίες.
Φύγε.

55
00:03:02,833 --> 00:03:04,750
- Ονειρέψου με απόψε. Ναί;
- Πήγαινε.

56
00:03:19,375 --> 00:03:21,625
Σήμερα δεν μπορώ να πάω μαζί σου.

57
00:03:23,125 --> 00:03:24,916
Επιστρέψτε στο αυτοκίνητο.

58
00:03:25,000 --> 00:03:27,541
Ξέρεις τι;
Βαρέθηκα να με αντιμετωπίζεις σαν σκουπίδια.

59
00:03:27,625 --> 00:03:29,333
- Άσε με, άσε με!
- Λοιπόν;

60
00:03:29,416 --> 00:03:30,541
Δεν την άκουσες;

61
00:03:31,458 --> 00:03:32,458
Και μετά;

62
00:03:32,541 --> 00:03:34,125
Jonasi, μην κουνηθείς.

63
00:03:34,208 --> 00:03:35,458
Μόνο αν σε αφήσει.

64
00:03:37,375 --> 00:03:40,416
Ποιος είσαι εσύ για να ανακατευτείς;
στις υποθέσεις μου με τη γυναίκα μου;

65
00:03:40,500 --> 00:03:41,708
Είμαι ο άντρας της.

66
00:03:43,000 --> 00:03:44,000
Με συγχωρείτε;

67
00:03:44,541 --> 00:03:45,666
Τι θα κάνεις;

68
00:03:45,750 --> 00:03:47,208
Jonasi, σταμάτα. Ουράνια.

69
00:03:52,333 --> 00:03:53,750
Θα το μετανιώσεις αυτό.

70
00:03:54,750 --> 00:03:56,291
Να προσέχεις.

71
00:04:10,625 --> 00:04:11,958
Και εσύ; Θέλεις να πεθάνεις;

72
00:04:12,041 --> 00:04:13,208
Δεν σου αξίζει.

73
00:04:13,791 --> 00:04:14,958
Θα πέθαινα για σένα, Έσυ.

74
00:04:15,541 --> 00:04:16,625
Σε αγαπώ.

75
00:04:23,458 --> 00:04:26,458
Ελπίζω να έφυγες
όλες σου οι φίλες.

76
00:04:28,541 --> 00:04:29,541
Σοβαρά.

77
00:04:29,625 --> 00:04:32,291
Μην ανησυχείς.

78
00:04:37,500 --> 00:04:38,666
Τι συμβαίνει;

79
00:04:39,958 --> 00:04:43,041
Μάλωσα ξανά με τον πατέρα μου.

80
00:04:45,125 --> 00:04:49,458
Μου υποσχέθηκε να μου δώσει χρήματα
για να εγγραφείτε στο κολέγιο.

81
00:04:50,083 --> 00:04:51,750
Τώρα λέει ότι δεν έχει λεφτά.

82
00:04:51,833 --> 00:04:55,041
Ωστόσο, γυρίζει πάντα στο σπίτι μεθυσμένος.

83
00:04:55,916 --> 00:04:59,250
Νομίζω ότι θα τελειώσω
περπατώντας στους δρόμους σαν τον Magesh.

84
00:04:59,333 --> 00:05:01,208
Ή ίσως γίνω μέλος της συμμορίας S'bhamu.

85
00:05:01,291 --> 00:05:03,083
Όχι, καθόλου.

86
00:05:05,916 --> 00:05:07,125
Πόσα χρειάζεστε;

87
00:05:08,291 --> 00:05:10,000
Είναι μεγάλο το ποσό.

88
00:05:12,750 --> 00:05:13,791
Φύγε.

89
00:05:25,708 --> 00:05:29,250
Έχω αποταμιεύσει κάποια χρήματα
από τις πλεξούδες που κάνω για πελάτες.

90
00:05:30,500 --> 00:05:32,541
Έσυ, δεν μπορώ να πάρω τα λεφτά σου.

91
00:05:32,625 --> 00:05:36,833
Από την 6η δημοτικού μιλάτε
για το να πάω στο κολέγιο.

92
00:05:36,916 --> 00:05:38,000
Εδώ είναι τα λεφτά.

93
00:05:38,083 --> 00:05:39,458
Αποδοχή.

94
00:05:48,875 --> 00:05:49,875
Ευχαριστώ.

95
00:05:49,958 --> 00:05:53,166
Δείτε αν μπορείτε να πάρετε την υποτροφία.

96
00:05:53,250 --> 00:05:54,875
Φυσικά ναι.

97
00:05:56,125 --> 00:05:57,791
Θα μου τηλεφωνείς κάθε μέρα;

98
00:05:59,083 --> 00:06:00,541
Θα σου τηλεφωνώ κάθε μέρα.

99
00:06:00,625 --> 00:06:03,250
Θα επιστρέφω να σας δω στο τέλος κάθε μήνα.

100
00:06:04,458 --> 00:06:05,916
Πρέπει να συγκεντρωθείς.

101
00:06:06,541 --> 00:06:09,208
Τα λέμε στο τέλος κάθε εξαμήνου.

102
00:06:09,916 --> 00:06:11,583
Θα δεις, ο χρόνος θα πετάξει.

103
00:06:11,666 --> 00:06:13,416
Μη χάνεις αυτή την ευκαιρία, Jonasi.

104
00:06:14,375 --> 00:06:16,083
Δεν θα σε απογοητεύσω, MaQwabe.

105
00:06:19,000 --> 00:06:20,000
Πάω.

106
00:06:46,833 --> 00:06:49,208
Γεια σου, όμορφο μου MaQwabe.

107
00:06:50,166 --> 00:06:51,500
Μου λείπεις τόσο πολύ.

108
00:06:52,666 --> 00:06:54,625
Κι εγώ.

109
00:06:55,208 --> 00:06:59,791
Άλλες δύο εβδομάδες μέχρι τη λήξη του εξαμήνου
και μπορώ να σε δω.

110
00:06:59,875 --> 00:07:01,833
Μου λείπεις πραγματικά.

111
00:07:01,916 --> 00:07:04,458
Άκουσα ότι υπάρχει
πολλά όμορφα κορίτσια εκεί έξω.

112
00:07:04,541 --> 00:07:06,625
Πρέπει να σου ρίχνονται.

113
00:07:08,250 --> 00:07:09,791
Τίποτα τέτοιο, αγάπη μου.

114
00:07:09,875 --> 00:07:12,166
Ξέρεις ότι έχω μάτια μόνο για σένα.

115
00:07:12,250 --> 00:07:15,083
Μου έκλεψες την καρδιά πριν από πολύ καιρό,
ρε κλέφτη.

116
00:07:18,166 --> 00:07:19,625
Άκου, MaQwabe.

117
00:07:19,708 --> 00:07:22,458
Πρέπει να πάω να κάνω κάτι.

118
00:07:22,541 --> 00:07:23,833
Θα μιλήσουμε σύντομα.

119
00:07:24,416 --> 00:07:25,708
Σε αγαπώ.

120
00:07:29,541 --> 00:07:30,958
Άλλες δύο εβδομάδες.

121
00:07:44,458 --> 00:07:46,750
Φίλε τελείωσαν οι εξετάσεις.

122
00:07:46,833 --> 00:07:48,458
- Πρέπει να απαντήσει τώρα.
- Ναι.

123
00:08:06,166 --> 00:08:07,541
Σας ενημερώνει όταν καίγεται.

124
00:08:07,625 --> 00:08:08,625
ΟΚΤΩ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ

125
00:08:08,708 --> 00:08:12,458
Ελευθερία.
Πάρε αυτή την καραμέλα και πήγαινε να παίξεις εκεί.

126
00:08:13,291 --> 00:08:15,083
Παράδεισος, αυτό το αγόρι.

127
00:08:15,166 --> 00:08:16,708
- Θέλεις να μάθεις;
- Όχι, όχι.

128
00:08:17,625 --> 00:08:18,625
- Καλά.
- Δεν μπορεί να είναι.

129
00:08:18,708 --> 00:08:21,083
- Τι;
- Αυτός δεν είναι ο Jonasi;

130
00:08:24,000 --> 00:08:25,083
Παράδεισοι.

131
00:08:26,333 --> 00:08:27,333
Δεν μπορεί να είναι.

132
00:08:27,916 --> 00:08:29,791
Ο ΟΙΚΙΑΚΟΜΕΝΟΣ ΠΑΝΤΡΕΥΕΤΑΙ ΤΗΝ ΚΟΡΗ ΤΟΥ ΜΕΓΓΥΑΝΑ

133
00:08:30,708 --> 00:08:36,500
"Jonasi Gomora,
ασκούμενος στο Albert Ndlovu Construction

134
00:08:36,583 --> 00:08:38,625
παντρεύεται την Τζόις Τζελ».

135
00:08:40,458 --> 00:08:42,583
Φίλε, καίγεται.

136
00:08:45,083 --> 00:08:46,458
Φίλε!

137
00:08:53,250 --> 00:08:55,916
- Έλα να παίξεις μαζί μου.
- Σταμάτα, Ελευθερία. Πήγαινε να παίξεις.

138
00:09:05,541 --> 00:09:10,000
Και όταν επιστρέψω, θέλω
Λευκές σημαίες σε όλες αυτές τις πύλες.

139
00:09:10,083 --> 00:09:11,625
Θα ξέρουν ότι είναι ο γάμος μας.

140
00:09:12,583 --> 00:09:15,208
Μετά θέλω να κάνω: "Πίμπα!"

141
00:09:15,291 --> 00:09:16,583
Και να σου φτιάξω ένα σπίτι.

142
00:09:16,666 --> 00:09:19,750
Μετά, θα σε αγοράσω
ένα κόκκινο κάμπριο BMW.

143
00:09:19,833 --> 00:09:21,083
Σαν S'bhamu's;

144
00:09:21,166 --> 00:09:22,458
Το δικό σου θα είναι ακόμα καλύτερο.

145
00:09:23,041 --> 00:09:25,000
Είσαι μεγάλος ονειροπόλος.

146
00:09:26,583 --> 00:09:29,083
Θα το πραγματοποιήσω
όλα σου τα όνειρα, MaQwabe.

147
00:09:29,166 --> 00:09:30,375
ορκίζομαι.

148
00:09:31,125 --> 00:09:32,250
Ευχαριστώ.

149
00:09:38,541 --> 00:09:42,000
Θα ξέρουν ότι είναι ο γάμος μας.

150
00:09:42,750 --> 00:09:45,083
Μετά θέλω να κάνω: "Πίμπα!"

151
00:09:45,166 --> 00:09:47,125
Και να σου φτιάξω ένα σπίτι.

152
00:09:48,083 --> 00:09:50,041
Είσαι μεγάλος ονειροπόλος.

153
00:10:12,291 --> 00:10:13,291
Jonasi.

154
00:10:14,291 --> 00:10:15,375
Σας αρέσει;

155
00:10:16,500 --> 00:10:17,958
Είσαι πραγματικά εσύ;

156
00:10:18,041 --> 00:10:19,375
Είμαι εγώ, αγάπη μου.

157
00:10:19,458 --> 00:10:20,666
Είμαι πίσω.

158
00:10:21,333 --> 00:10:23,500
Και μετά από τόσα χρόνια,
με λες αγάπη;

159
00:10:24,208 --> 00:10:25,708
Σταμάτησες να με καλείς.

160
00:10:25,791 --> 00:10:27,541
Σταμάτησες να με επισκέπτεσαι.

161
00:10:27,625 --> 00:10:28,916
Αγάπη μου,

162
00:10:29,000 --> 00:10:30,666
όταν έφυγα από αυτό το μέρος,

163
00:10:31,166 --> 00:10:35,125
μου είπες να συγκεντρωθώ
και να μην αφήσω τίποτα να με αποσπάσει την προσοχή.

164
00:10:35,875 --> 00:10:37,500
Αυτό έκανα.

165
00:10:38,625 --> 00:10:42,666
Θυμάστε το αυτοκίνητο των ονείρων σας;

166
00:10:43,250 --> 00:10:46,458
Αυτό που υποσχέθηκα να αγοράσω για σένα
πότε άρχισα να βγάζω χρήματα;

167
00:10:48,708 --> 00:10:49,958
Είναι δικό σου.

168
00:10:51,666 --> 00:10:52,875
Jonasi.

169
00:10:53,708 --> 00:10:57,750
Δεν το πιστεύω, Jonasi. Μας.

170
00:10:57,833 --> 00:11:00,291
Αυτό είναι το αυτοκίνητο. Jonasi.

171
00:11:00,375 --> 00:11:03,375
Τον αγαπώ, αγάπη, αγάπη!

172
00:11:05,250 --> 00:11:06,750
Ναι.

173
00:11:07,333 --> 00:11:09,583
Ποιος είναι ο μικρός;

174
00:11:10,666 --> 00:11:14,166
Είναι ο γιος μου, ο Freedom.

175
00:11:14,708 --> 00:11:17,833
Μη μου πεις ότι είχες γιο
με αυτόν τον ηλίθιο S'bhamu.

176
00:11:18,416 --> 00:11:20,250
Δεν ήξερα ότι θα επέστρεφες.

177
00:11:20,333 --> 00:11:22,791
Παντρεύτηκες και ένα τυχαίο κορίτσι.

178
00:11:22,875 --> 00:11:25,000
Διαβάζω τις εφημερίδες.

179
00:11:26,666 --> 00:11:28,750
Ας μιλήσουμε όταν επιστρέψουμε.

180
00:11:28,833 --> 00:11:34,666
Τώρα, ας κάνουμε μια βόλτα με το αυτοκίνητο.

181
00:11:47,250 --> 00:11:48,458
Δεν ήταν διασκεδαστικό;

182
00:11:49,041 --> 00:11:50,250
Δεν ήταν;

183
00:11:53,041 --> 00:11:54,125
Ναι.

184
00:11:54,916 --> 00:11:56,333
Τι απίστευτο μηχάνημα.

185
00:11:57,250 --> 00:11:58,333
Ουάου.

186
00:12:04,041 --> 00:12:05,500
Παντρέψου με, MaQwabe.

187
00:12:08,833 --> 00:12:10,291
Εσύ όμως…

188
00:12:10,375 --> 00:12:11,875
Εσύ όμως είσαι παντρεμένος.

189
00:12:11,958 --> 00:12:13,333
Γίνε η δεύτερη γυναίκα μου.

190
00:12:13,416 --> 00:12:16,000
Άφησε τον Τζόις σε μένα. της μιλάω.

191
00:12:18,875 --> 00:12:21,083
Δεν ξέρω, Jonasi.

192
00:12:23,625 --> 00:12:28,791
MaQwabe, είμαι ο άνθρωπος που είμαι σήμερα
χάρη σε εσάς.

193
00:12:29,875 --> 00:12:32,083
Επιτρέψτε μου να σας ευχαριστήσω με τον σωστό τρόπο.

194
00:12:32,583 --> 00:12:35,291
Με κάνει τον πιο ευτυχισμένο άνθρωπο στον κόσμο.

195
00:12:37,125 --> 00:12:38,375
Πες ναι.

196
00:12:42,208 --> 00:12:43,458
Λοιπόν, βιάσου.

197
00:12:48,666 --> 00:12:52,125
Χαιρετισμούς στη φυλή Qwabe.

198
00:12:57,666 --> 00:12:58,916
Αντε.

199
00:13:00,333 --> 00:13:01,666
Οι Gomoras είναι εδώ.

200
00:13:01,750 --> 00:13:03,708
Είμαστε εδώ.

201
00:13:03,791 --> 00:13:09,958
Εμείς, οι Γόμορα,
Ήρθαμε εδώ για να ενώσουμε τις οικογένειές μας.

202
00:13:18,083 --> 00:13:20,500
Μπορείτε να κατεβείτε πιο κάτω αν θέλετε

203
00:13:21,250 --> 00:13:22,583
- Σε ποια πλευρά είσαι;
- Παράδεισος

204
00:13:22,666 --> 00:13:24,000
Ποια πλευρά θα διαλέξεις;

205
00:13:24,083 --> 00:13:25,708
- Από εκείνη την πλευρά;
- Αυτή η πλευρά, αυτή η πλευρά

206
00:13:25,791 --> 00:13:27,666
- Αυτή η πλευρά;
- Αυτή η πλευρά, αυτή η πλευρά

207
00:13:27,750 --> 00:13:29,166
Σε ποια πλευρά είσαι;

208
00:13:58,666 --> 00:14:01,083
- Από αυτήν την πλευρά;
- Αυτή η πλευρά, αυτή η πλευρά

209
00:14:01,791 --> 00:14:04,291
- Από αυτήν την πλευρά;
- Αυτή η πλευρά, αυτή η πλευρά

210
00:15:05,000 --> 00:15:08,208
Μπορώ ήδη να φανταστώ
πόσο χαριτωμένη θα φαίνεσαι σε αυτό.

211
00:15:10,291 --> 00:15:13,250
Δες αυτά. Είναι τόσο χαριτωμένοι.

212
00:15:13,333 --> 00:15:15,208
Πρέπει να τα αγοράσουμε.

213
00:15:17,041 --> 00:15:18,416
ΤΙΜΗ - 700,00 ΡΑΝΤΣ

214
00:15:18,500 --> 00:15:19,833
Παράδεισοι.

215
00:15:22,375 --> 00:15:25,750
Ναι, αλλά όλα είναι ακριβά εδώ.

216
00:15:26,333 --> 00:15:27,375
Έλα.

217
00:15:27,958 --> 00:15:29,625
Σταμάτα να παίζεις. Πάρτε αυτά τα πράγματα.

218
00:15:30,125 --> 00:15:31,666
Η κόρη μας αξίζει το καλύτερο.

219
00:15:32,333 --> 00:15:34,250
Λοιπόν, τι άλλο παίρνουμε;

220
00:15:36,375 --> 00:15:37,458
Ας πάμε έτσι.

221
00:15:38,500 --> 00:15:41,416
- Όχι.
- Έλα.

222
00:15:41,500 --> 00:15:43,083
- Μου σπαταλάς τα λεφτά.
- Πάμε.

223
00:15:43,166 --> 00:15:44,541
Jonasi.

224
00:15:46,708 --> 00:15:48,041
Τι κάνεις εδώ;

225
00:15:50,500 --> 00:15:51,541
Τζόις.

226
00:15:52,291 --> 00:15:53,708
Ποιος είναι αυτός;

227
00:15:54,833 --> 00:15:56,250
Αυτό είναι...

228
00:15:56,958 --> 00:16:02,625
Είναι η Essie, η γυναίκα του Magesh.

229
00:16:02,708 --> 00:16:04,416
Είναι ο Magesh παντρεμένος;

230
00:16:05,041 --> 00:16:06,916
Εσύ... Δεν το ήξερες;

231
00:16:07,416 --> 00:16:08,791
Είμαι σοκαρισμένος.

232
00:16:08,875 --> 00:16:13,708
Μου ζήτησε να τη φέρω εδώ
να ψωνίσει για το μωρό.

233
00:16:13,791 --> 00:16:15,791
Είναι απασχολημένος στη δουλειά.

234
00:16:18,833 --> 00:16:22,791
Το όνομά μου είναι Τζόις. Είμαι η γυναίκα αυτού του άντρα.

235
00:16:23,541 --> 00:16:24,541
Έσυ.

236
00:16:26,458 --> 00:16:30,875
Πιστεύετε αυτά τα αδέρφια;
Κρύβεστε ο ένας από τον άλλο;

237
00:16:30,958 --> 00:16:32,250
Ναι.

238
00:16:32,333 --> 00:16:33,583
Είναι καλοί σε αυτό.

239
00:16:33,666 --> 00:16:34,791
Ουάου.

240
00:16:39,708 --> 00:16:42,916
Βλέπω ότι έχεις και κορίτσι.

241
00:16:43,000 --> 00:16:45,291
Σημαίνει ότι οι κόρες μας
θα είναι δίδυμα.

242
00:16:45,875 --> 00:16:47,791
Και πήγαινε να παίξεις με τον γιο μου, τον Μέντσι.

243
00:16:49,958 --> 00:16:51,125
Πάρε με σπίτι.

244
00:16:51,833 --> 00:16:54,125
Είμαι κουρασμένη και τα πόδια μου είναι πρησμένα.

245
00:16:54,208 --> 00:16:57,083
Είναι εντάξει.

246
00:16:58,083 --> 00:16:59,375
Τα λέμε στο σπίτι.

247
00:17:03,291 --> 00:17:05,750
Έσυ, χάρηκα που σε γνώρισα.

248
00:17:05,833 --> 00:17:07,708
Θα σε καλέσω για δείπνο μια μέρα.

249
00:17:10,375 --> 00:17:11,375
Τζόις.

250
00:17:12,125 --> 00:17:14,583
Είπες ότι ο Τζόις ξέρει για μένα.

251
00:17:14,666 --> 00:17:17,625
Ήθελα να του το πω, αλλά δεν μπορούσα.

252
00:17:17,708 --> 00:17:18,750
Και ξέχασες;

253
00:17:18,833 --> 00:17:21,041
Ο πατέρας του Τζόις
με βοήθησε να κερδίσω έναν διαγωνισμό,

254
00:17:21,125 --> 00:17:22,375
και δεν μπορούσα να του το πω.

255
00:17:22,458 --> 00:17:24,291
Εντάξει, κέρδισες τον διαγωνισμό;

256
00:17:24,375 --> 00:17:26,625
Γιατί λοιπόν δεν του είπες την αλήθεια;

257
00:17:32,125 --> 00:17:33,125
Παράδεισοι.

258
00:17:49,791 --> 00:17:51,250
Τι κάνουμε εδώ;

259
00:17:52,208 --> 00:17:53,583
Δεν θα με πας σπίτι;

260
00:17:53,666 --> 00:17:55,958
Είμαστε σπίτι, MaQwabe. Στο σπίτι μας.

261
00:17:56,041 --> 00:17:58,500
Jonasi, δεν έχω χρόνο να παίξω.

262
00:17:58,583 --> 00:17:59,958
Σε καμία περίπτωση.

263
00:18:00,041 --> 00:18:02,958
MaQwabe, θυμάσαι τι σου υποσχέθηκα

264
00:18:03,041 --> 00:18:06,750
να σου φτιάξεις το σπίτι των ονείρων σου;

265
00:18:07,458 --> 00:18:11,875
Λοιπόν, γύρισα και εδώ είναι το σπίτι σου.

266
00:18:14,375 --> 00:18:15,541
Έκπληξη.

267
00:18:16,708 --> 00:18:17,791
Αλήθεια;

268
00:18:18,666 --> 00:18:19,833
Σας αρέσει;

269
00:18:20,541 --> 00:18:22,958
Το λατρεύω. εγώ…

270
00:18:23,958 --> 00:18:25,166
Το λατρεύω.

271
00:18:26,125 --> 00:18:28,083
Πραγματικά ανέβασες την κατάστασή μου.

272
00:18:28,166 --> 00:18:31,041
Σου αξίζουν όλα τα καλά πράγματα στον κόσμο.

273
00:18:39,166 --> 00:18:41,583
Άκου, πρέπει να φύγω.

274
00:18:41,666 --> 00:18:44,083
Δεν θέλω τον Τζόις
αρχίστε να κάνετε ερωτήσεις

275
00:18:44,166 --> 00:18:45,875
για το οποίο δεν έχω απαντήσεις.

276
00:18:47,833 --> 00:18:48,916
Δεν το πιστεύω.

277
00:18:49,500 --> 00:18:52,791
Άρα, δεν σκέφτεσαι πραγματικά
να σου πω για μένα;

278
00:18:52,875 --> 00:18:54,333
Μην το κάνεις αυτό, αγάπη μου.

279
00:18:54,416 --> 00:18:57,583
Ξέρεις ότι δεν μου αρέσει να σε βλέπω αναστατωμένο.

280
00:18:57,666 --> 00:19:00,125
Είμαι η γυναίκα σου, Γκόμορα.

281
00:19:00,208 --> 00:19:02,333
Δεν είμαι ένα βρώμικο μικρό μυστικό.

282
00:19:03,125 --> 00:19:04,208
Ξέρω, αγάπη μου.

283
00:19:04,291 --> 00:19:07,458
Ο JandJ μόλις το κατάλαβε
ένα συμβόλαιο που αξίζει πολλά χρήματα.

284
00:19:07,541 --> 00:19:10,166
Δεν θα μπορώ να του πω για εμάς.

285
00:19:10,250 --> 00:19:12,291
Ο Τζόις, λοιπόν, είναι υπεύθυνος για τα οικονομικά.

286
00:19:12,375 --> 00:19:15,291
Πρέπει να κάνω αυτό που θέλει;

287
00:19:16,750 --> 00:19:18,458
Προς το παρόν, αγάπη μου.

288
00:19:19,208 --> 00:19:20,208
Παρακαλώ.

289
00:19:22,916 --> 00:19:24,708
Ξέχασες το μωρό μας;

290
00:19:25,416 --> 00:19:28,458
Ξέρω. Σε παρακαλώ μην εκνευρίζεσαι.

291
00:19:28,541 --> 00:19:30,708
Δεν είναι καλό για το μωρό.

292
00:19:30,791 --> 00:19:31,791
Τα λέμε αργότερα.

293
00:19:44,250 --> 00:19:45,625
Παράδεισοι.

294
00:19:51,208 --> 00:19:55,541
Δεν θέλω να είμαι εδώ, Magesh.
Δεν έχω χρόνο να προσποιηθώ.

295
00:19:55,625 --> 00:19:59,500
Σε αυτή την περίπτωση,
βάλε μια δικαιολογία για την επόμενη φορά.

296
00:20:00,208 --> 00:20:02,916
Για χάρη του αδερφού σου,
Ελπίζω να μην υπάρξει επόμενο.

297
00:20:05,458 --> 00:20:07,083
Γεια, αδερφέ.

298
00:20:07,166 --> 00:20:08,250
Αδερφέ

299
00:20:08,333 --> 00:20:11,375
MaQwabe, ευχαριστώ που το κάνατε αυτό.

300
00:20:11,458 --> 00:20:13,583
Σταμάτα. Ας το τελειώσουμε με αυτό.

301
00:20:16,125 --> 00:20:18,541
- Κουνιάδα.
- Χαίρομαι που ήρθες.

302
00:20:18,625 --> 00:20:20,375
- Είναι καλό που είμαι εδώ.
- Καλώς ήρθατε.

303
00:20:20,458 --> 00:20:21,458
Ευχαριστώ.

304
00:20:40,625 --> 00:20:41,791
Ουάου.

305
00:20:41,875 --> 00:20:43,416
Ποιος είναι στην πόρτα;

306
00:20:44,083 --> 00:20:46,958
Ποιος είναι; Ποιος είναι;

307
00:20:47,041 --> 00:20:48,041
Ας δούμε.

308
00:20:50,291 --> 00:20:51,458
Κουνιάδος.

309
00:20:52,541 --> 00:20:53,541
Καλημέρα.

310
00:20:54,166 --> 00:20:56,291
Ο Jonasi είναι απασχολημένος στο γραφείο

311
00:20:56,875 --> 00:21:00,333
και μου ζήτησε να σας το φέρω αυτό.

312
00:21:09,333 --> 00:21:10,666
Είναι όλα εντάξει;

313
00:21:10,750 --> 00:21:13,666
Θα ήμουν, αν ο αδερφός σου
να μας επισκέπτεστε πιο συχνά.

314
00:21:13,750 --> 00:21:16,041
Κέρδισε έναν διαγωνισμό
να χτίσει ένα σχολείο.

315
00:21:16,125 --> 00:21:18,000
Εδώ; Στο Diepkloof;

316
00:21:18,083 --> 00:21:21,375
Ποιο είναι μόλις πέντε λεπτά μακριά;

317
00:21:21,458 --> 00:21:24,541
- Όχι. Μην του βρίσκεις δικαιολογίες.
- Όχι, δεν προσπαθώ...

318
00:21:24,625 --> 00:21:25,708
Όχι.

319
00:21:25,791 --> 00:21:28,583
Την τελευταία φορά που τον είδαμε
Ήταν πριν από έξι μήνες.

320
00:21:29,208 --> 00:21:34,125
Έχω ήδη αποδεχτεί το γεγονός ότι δεν θα τον δω,
αλλά τι γίνεται με τα παιδιά;

321
00:21:34,708 --> 00:21:35,875
Η Σάρα μετά βίας σε ξέρει.

322
00:21:37,291 --> 00:21:38,375
Έλα.

323
00:21:39,041 --> 00:21:40,041
Έλα.

324
00:21:53,333 --> 00:21:54,333
Ευχαριστώ.

325
00:21:54,875 --> 00:21:55,875
Ευχαριστώ, MaQwabe.

326
00:21:57,166 --> 00:21:58,791
Ευχαριστώ, Σάρα.

327
00:22:00,583 --> 00:22:01,916
Ακούστε.

328
00:22:02,583 --> 00:22:04,458
παραλίγο να ξεχάσω.

329
00:22:04,541 --> 00:22:06,041
Ναι.

330
00:22:06,125 --> 00:22:07,125
Ναι.

331
00:22:07,875 --> 00:22:09,000
Ναι.

332
00:22:15,750 --> 00:22:17,916
Το ζήτησα πριν μήνες, αλλά δεν πειράζει.

333
00:22:21,083 --> 00:22:22,083
Τι είπες;

334
00:22:22,708 --> 00:22:24,208
Ευχαριστώ, μπαμπά. Μου αρέσει πολύ.

335
00:22:24,916 --> 00:22:26,083
Καλό.

336
00:22:27,875 --> 00:22:32,541
Περιμένετε, πώς είναι η άδεια οδήγησης;

337
00:22:33,875 --> 00:22:35,166
Θα μου αγοράσεις αυτοκίνητο;

338
00:22:35,250 --> 00:22:36,708
Δεν το είπα αυτό.

339
00:22:36,791 --> 00:22:38,000
Δεν το είπα αυτό.

340
00:22:38,083 --> 00:22:41,708
Απλώς σου λέω να ερευνήσεις
και πες μου ποιο σου αρεσει.

341
00:22:41,791 --> 00:22:44,291
Και μετά θα δεις.

342
00:22:44,375 --> 00:22:46,208
- Ναι. Ευχαριστώ, μπαμπά.
- Έτοιμος.

343
00:22:48,291 --> 00:22:49,500
Παράδεισοι.

344
00:22:49,583 --> 00:22:51,666
- Δεν θα πάρεις τα πιάτα;
- Παράδεισος.

345
00:22:52,250 --> 00:22:53,583
Ξεχάσατε τα πιάτα;

346
00:22:54,416 --> 00:22:55,875
- Πάρε αυτό.
- Ευχαριστώ, μαμά.

347
00:22:56,375 --> 00:22:58,125
Ουάου. Θα παραλάβετε το αυτοκίνητο;

348
00:23:00,458 --> 00:23:01,458
Θεέ μου.

349
00:23:02,083 --> 00:23:04,541
Jonasi, νομίζεις αυτοκίνητο

350
00:23:04,625 --> 00:23:06,791
θα την κάνει να τα παρατήσει
της τελετής ενηλικίωσης;

351
00:23:09,458 --> 00:23:12,041
Ξέρουμε ότι αυτό δεν είναι
μιας τελετής ενηλικίωσης.

352
00:23:12,125 --> 00:23:13,583
εχεις δικιο.

353
00:23:13,666 --> 00:23:16,708
Ανακοίνωση για τα δίδυμα
και ο Ματίπα την άφησε ταραγμένη.

354
00:23:16,791 --> 00:23:17,958
Αυτό έκανε την κατάσταση χειρότερη.

355
00:23:18,041 --> 00:23:19,041
Μίλα της.

356
00:23:19,125 --> 00:23:20,541
Έχω ήδη δοκιμάσει.

357
00:23:20,625 --> 00:23:22,458
Αυτό το κορίτσι είναι μια ωρολογιακή βόμβα.

358
00:23:25,458 --> 00:23:27,708
Πες μου, MaQwabe.

359
00:23:29,125 --> 00:23:30,250
Εξήγησέ το καλύτερα.

360
00:23:31,416 --> 00:23:32,416
Jonasi.

361
00:23:33,333 --> 00:23:34,791
Η Σάρα δεν ζήτησε αυτή τη ζωή.

362
00:23:35,625 --> 00:23:37,250
Ούτε εγώ.

363
00:23:38,541 --> 00:23:41,375
Βαρέθηκα και με τα ψέματα.

364
00:23:41,458 --> 00:23:42,958
Πρέπει να το διορθώσετε αυτό.

365
00:23:43,541 --> 00:23:44,541
Ακούστε.

366
00:23:45,750 --> 00:23:49,666
Ας περιμένουμε λίγο
μέχρι να ηρεμήσει η κατάσταση του Ματίπα.

367
00:23:50,416 --> 00:23:53,166
Θα το τακτοποιήσω.

368
00:23:56,791 --> 00:23:58,875
Ελπίζω να μην αργήσεις πολύ

369
00:24:00,166 --> 00:24:02,291
γιατί αυτή η βόμβα πρόκειται να εκραγεί.

370
00:25:20,958 --> 00:25:25,958
Υπότιτλοι: Edmundo Moreira

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

